Ta đang ở đâu đây?
- ‭Đây là lỗi của chị. - Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi.
Black Bolt, chàng đang ở đâu?
Lockjaw...
Ngươi bỏ ta ở đâu thế này?
Là một cuộc đảo chính.
Lockjaw, mang Karnak tới chỗ Gorgon.
Con chó ngu ngốc.
Đây là một nhiệm vụ giải cứu.
Triton!
Đáng lẽ anh nên biết ngày này sẽ tới.
Cái giống gì...?
Cái khỉ gì vậy cha nội?!
Chuyện gì thế ông?
Trả lại đây.
Cảnh sát tới rồi. Anh chạy đâu đấy?
Ê, đi đâu vậy cha?
Không được chạy! Cái quần gì vậy trời?
Là hắn đó, bro.
Tên mặc đồ đen ấy.
Em đã đưa chúng đi đâu?
Anh nghĩ em sẽ nói sao?
Lockjaw!
Đưa ta tới chỗ Black Bolt và mọi người.
Không!
Lockjaw, tỉnh lại đi!
Lockjaw! Lockjaw!
Đưa cô ta về phòng.
- Lockjaw, dậy đi chứ! - Đừng để cô ta trốn thoát.
Dậy nào, Lockjaw, tỉnh lại đi.
Đừng làm nó đau đấy!
Để nó ở đây.
Gọi cho Black Bolt.
Black Bolt?
Là em đây.
Em đang ở đâu đó trên Trái Đất.
Em an toàn rồi.
Em đang ở... một cái hố, em nghĩ vậy.
Anh có ở đấy không?
Anh nghe thấy em chứ? Làm ơn đi.
Hãy cho em biết là anh không sao đi.
Tạ chúa...
Cám ơn anh.
Em nghe thấy tiếng xe... giao thông.
Anh đang ở đây.
Em phải đi đây, nhưng em sẽ tìm ra anh.
Chiếc xe này đi đến đâu?
Trở lại thành phố.
Được rồi, mọi người, trở lại lên xe nào.
Ta cần phải tìm ra đức vua.
Tin tức gia đình hoàng tộc bỏ trốn đang lan truyền,
nhưng hầu hết mọi người không hiểu chúng có nghĩa gì.
Cử Hộ vệ Hoàng gia đến mọi ngóc ngách.
Để phô diễn quyền lực một cách kín đáo.
khiến chúng lo lắng một chút, và rồi khi chúng cần nhất,
ta sẽ bước ra và đề nghị giúp đỡ.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không thể ngồi đó.
Anh không muốn việc này chút nào.
Nhưng người dân cần một lãnh đạo.
Anh không phải là vua.
Lockjaw đâu?
Gia đình em đâu?
Anh hiểu những gì em đang trải qua.
Anh biết là bây giờ, em đang xem anh như kẻ xấu.
Nhưng anh hy vọng em hãy lùi bước về sau
để thấy anh rõ hơn.
Rõ gì cơ?
Để thấy rằng cái cách em nhìn thế giới,
từ một vị trí trong gia đình hoàng tộc,
bị những lời dối trá của hội đồng tiêm nhiễm vô đầu,
không phải là cách mọi thức thật sự diễn ra.
Bộ em không nhớ cuộc sống của mình thế nào
trước khi chị mình cưới Black Bolt à?
Bố mẹ em sẽ nghĩ gì,
khi em đang cố bảo vệ gia đình mà họ căm ghét?
Anh hiểu chứ.
Em bỏ mọi thứ đó lại sau lưng.
Nhưng anh chỉ mong ngươi có thể nghĩ rộng ra.
Em không còn là đứa trẻ nữa, Crystal.
Em biết.
Vậy thì em nên biết rằng mọi thứ đang thay đổi,
và chúng sẽ không quay lại như xưa.
Em có thể dành trọn quãng đời còn lại
trong nhà giam,...
hoặc em có thể góp sức với anh và cùng tiến lên phía trước.
"Góp sức"? Ý anh là sao?
Hãy nói chuyện với thần dân Attilan.
Tôn vinh anh làm vị vua mới của em.
Không đời nào. Anh thật kinh tởm.
Anh chỉ là người bình thường thôi.
Anh rất tiếc rằng em cảm thấy thế.
Em còn trẻ, lại thông mình, xinh đẹp...
còn là một công chúa nữa chứ.
Những những thứ đó sẽ không thể ngăn cản thảm kịch này
trút xuống đầu em đâu.
Triton!
Đáng lẽ ngài nên cử tôi.
Đỡ được anh rồi.
Anh là một trong số họ à?
Không.
Anh mới là một trong số họ.
Tôi là Makani.
Gorgon.
Cái cẳng chân đó chắc chắn không phải để bơi rồi.
Anh chắc hẳn phải là một trong cái đám Inhumans mà tôi đã đọc.
Tôi đi tìm Triton, em họ tôi.
Bị ngã xuống vực.
Cậu ấy bị con người dí súng truy sát.
Con người các người thật bạo lực.
Cậu ta được cử đến đây bơi nhà vua chúng tôi.
Nhưng anh nghĩ Triton đã chết.
Vậy giờ anh tính làm gì
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi phải đợi ở đây
đến khi những người khác rước tôi về.
Về đâu?
Mặt trăng.
Tuyệt đấy.
Tôi chỉ muốn biết liệu cô còn giữ cái giả thuyết móng ngựa không.
Cho đến khi có thứ khác khiến tôi đổi ý.
Anh có thấy thứ phát ra từ Goldstone?
Bốn lỗ hổng năng lượng tại cùng một vị trí trên mặt trăng?
Đúng vậy, chúng ta đều thấy.
Ừ thì, dữ liệu cho thấy rằng có một xung năng lượng
chuyển động với vận tốc 1250 dặm/h
ngược chiều quay của mặt trăng.
Và, dựa trên vận tốc và hướng chuyển động,
tôi đã lần theo vị trí đó đến một điểm trên Trái Đất
Hòn đảo Oahu.
Louise, đáng lẽ cô nên dành thời gian tìm hiểu
xem chuyện gì đã xảy ra với con robot.
À thì tôi nghĩ hai chuyện này có liên quan đến nhau đấy.
Oh, thôi đi nào.
Chúng ta nhận được bốn nguồn xung năng lượng
vào gần như cùng một thời điểm.
Tôi nghĩ trong đầu rằng cái thứ nào đó....
à ừm, 4 cái thứ nào đó
trên mặt trăng, rời khỏi mặt trăng và hạ thổ xuống Hawaii.
Và những cái lỗ hổng trên Mặt Trăng đó
nó xuất hiện đúng ngay chỗ mà robot của chúng ta ngủm.
Vậy, ý cô đang muốn nói rằng
là cái tên sinh vật có móng kia
và ba đứa giống vậy, ừm, đập nát xe của chúng ta,
và bây giờ chúng đến Trái Đất để thăm hỏi chúng ta?
Tôi biết chúng có phải là bạn hay không.
Louise, cô được thuê vào đây
bởi vì mọi người nghĩ cô là thiên tài
Dù có hơi hâm tí, có thể, nhưng cô là thiên tài.
Nhưng bây giờ có vẻ phần hâm hâm ấy
đang che mờ phần thông minh của cô rồi.
Được rồi.
Cô biết đó... tôi cũng không thích làm việc này,
nhưng mà chắc tôi phải rút cô ra khỏi nhiệm vụ lần này.
Thất vọng quá cơ.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà, anh biết đấy...
Tôi nghĩ có lẽ tôi nên...
nghỉ ngơi một thời gian.
Đó là ý hay đó.
Yeah.
Đức vua.
Cần phải tìm thấy đức vua.
Hướng Đông.
Hướng Tây
Hướng Bắc, Nam
Ngươi nghĩ cây súng bé bé xinh xinh đó ngăn được ta à?
Nếu không được, thì tôi có thêm chín người nữa ở bên ngoài
rất muốn lấy công chúa làm mục tiêu luyện tập đấy.
Mong là cô không đói bụng.
Cô biết đó, nếu cô chấp nhận Maximus là nhà vua của mình,
thì có phải vui vẻ hơn không?
Hắn ta là kẻ phản bội.
Gia tộc của ta sẽ trở lại
Và nếu họ không trở lại thì sao?
Gọi cho Medusa.
- A lô? - Medusa!
Chị an toàn rồi à.
Đúng vậy.
Em đang ở đâu vậy? Ở Trái Đất sao?
Không, Maximus giam em trong chính căn phòng của mình rồi.
Em có sao không?
Em không sao, nhưng hắn ta đã chiếm lấy Attilan rồi.
- Chúng đang giam Lockjaw ở đâu đó. - Và còn những người khác?
Black Bolt và Karnak thì trốn thoát được rồi.
Họ không đi cùng chị à?
Không. Không, chị...
Chị đã liên lạc với Black Bolt.
Chị không biết anh ta đang ở đâu
nhưng chị sẽ tìm ra anh ta và những người khác
và sẽ quay lại để cứu em.
Đừng lo cho em.
- Em vừa lấy được bộ đàm của Auran - Cái gì?
Cô ta làm rơi nó.
Không, Auran quá khôn ngoan để đánh rơi nó.
Nó là bẫy, chúng muốn em gọi cho chị
Chúng đang dò cuộc gọi này.
Chúng đang lợi dụng việc này để tìm chị.
Không.
Em xin lỗi/
Không sao đâu.
Chị phải đi đây. Hãy cẩn thận.
Hãy nhớ những gì chị đã dạy em.
Nghe này, tôi không thể cứ ngồi chờ Lockjaw tới đón tôi được.
Anh nói anh là một chiến binh.
Tôi đúng là một chiến binh.
Vậy tìm cho mình trận đấu đi.
Gorgon. Anh còn sống.
Và cậu cũng vậy.
Gia đình của tôi đâu?
Đó là câu hỏi mà ta cũng đang trăn trở đó, anh họ à.
Ta cho rằng điều này có nghĩa là họ không ở cùng anh.
Vậy là họ ở trên Trái Đất.
Cậu đã làm cái quái gì thế?
Ta đã mang tự do đến cho đồng bào của chúng ta
Ta chắc chắn rằng nếu chúng ta có thêm thời gian
Anh sẽ thấy được tầm nhìn của ta.
Còn cậu sẽ được thấy cái móng guốc của tôi
trước khi chuyện đó kịp xảy ra.
Ta mong chúng ta có thể đi đến thỏa thuận nào đó.
Sẽ có đấy.
Tôi đang mở vòng liên lạc lên đây.
Cái gì chứ?
Tôi đang mở vòng liên lạc đây.
Ý tôi là, chắc cậu sẽ muốn đến và tìm tôi...
đồ phản bội.
Anh nên đi đi.
Tại sao chúng tôi phải rời bỏ biển của chúng tôi.
Bởi vì khi chúng đến, chúng sẽ đến ngay đây
và khi chúng ra tay
thì chắc cũng có vài vấn đề nghiêm trọng ấy.
Ai mà không thích một ít rắc rối chứ?
Chuyện gì đang xảy ra với ta vậy?
Ngươi định vị được Medusa chưa?
Được rồi.
Ngài muốn tôi làm gì?
Tập trung toàn bộ nguồn lực cô cần
Sau đó dịch chuyển xuống trái đất
và xử lí đám hoàng tộc.
" xử lí " ?
Sống...
Hay chết đều được.
Black Bolt, thì phải giết.
Gorgon, nữa.
Tôi chỉ cần mình tôi là đủ.
Đó là cách tốt nhất để ra tay bí mật.
Tới gặp Eldrac để dịch chuyển đi.
Eldrac!
Auran đây.
Tôi biết cô là ai.
Ta cần ngươi dịch chuyển ta đến đó.
Không.
Ta nói có.
Tôi nói là không.
Nó đau lắm.
Ta không quan tâm nó đau hay không.
Nếu ngươi không làm, ta sẽ giết hết cả nhà ngươi
và mang hết chúng đến đây trong túi đựng rác.
Nếu ngươi làm gì hại ta thì...
đám hộ vệ sẽ khiến ngươi phải trả giá.
Xin lỗi.
Được rồi.
Ê, từ từ nào
Đợi cho nó dừng hẵn đã.
Tôi giúp gì được cho ngài?
Ngài không đến từ đây, đúng không?
À, ngài không biết tiếng anh sao?
Được rồi, không sao.
Hừm, sao không cho ngài coi vài mẫu nhỉ? Đi nào
Xin lỗi.
Cái này thì sao?
Bảnh đấy.
Thanh toán chúng nhé.
Thưa ngài? Xin lỗi.
Bảo vệ!
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng tôi có cướp.
Hắn ta vừa hành hung bảo vệ.
Đứng im!
Quỳ xuống.
Để hai tay ra sau đầu.
Để sau đầu.
Quỳ xuống đất! Đứng im! Đứng im!
Quỳ xuống! Ngay!
Quỳ xuống!
Anh đã bị bao vây! Hãy nằm xuống.
Hạ gục hắn đi!
Đừng chống cự! Đừng chống cự!
Nằm xuống đất!
Giật hắn đi!
Tên quái dị.
Bronaja, nào, lại đây với ta.
Ta muốn tiếp tục nói chuyện với ngươi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Nói cho ta biết...
ngươi có nhìn thấy viễn cảnh nào nữa không?
Không. Không thấy.
Có lẽ nếu...
Thú vị đó.
Ngươi nhìn thấy gì?
- Họ muốn giết ngài. - Ai cơ?
Họ mặc áo choàng bạc.
- Hội đồng Genetic. - Vâng.
Họ đang nói chuyện...
âm mưu...
cho cái chết của Ngài.
Cám ơn, Bronaja.
Ngươi là có ích nhất đấy.
Ta sẽ gặp lại ngươi sau.
Hôm nay có một cuộc đụng độ lạ lùng và bạo lực
với cảnh sát ở Honolulu.
Nghi phạm đã làm lật chiếc xe tuần tra của cảnh sát.
Các nhân chứng nói anh ta đột nhiên xuất hiện.
Nghi phạm giờ đang bị bắt giữ.
Các thành viên của Hội đồng.
Tất cả mọi người đều ở đây sao?
Thường là khi Hội đồng họp,
Thành viên hoàng tộc phải được thông báo chứ.
Sự vắng mặt của Kitang
khiến các luật lệ bị phá vỡ nhiều nhỉ.
Ta rất thích cho các người ở phe ta
nhưng thật lòng là...
điều ấy phụ thuộc vào các người.
Ta rất nhớ Kitang và sự dẫn dắt của ông ta.
Các người có biết lời trăn trối của ông ta là gì không?
Kiểu như là...
bị nghẹn ở cổ.
Không nói thành lời.
Nhưng ta hi vọng các người sẽ ghi nhớ điều ấy
khi định tiếp tục làm gì đó.
Lại là anh đây.
Gì?
Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Em vẫn không đổi ý đâu.
Em không bao giờ cùng phe với anh.
Anh nghĩ em nên nghĩ lại.
Bạo lực có vẻ như lan ra ở khắp nơi rồi đó.
Anh không muốn Lockjaw yêu quý của em
bị một biến cố nào đó...
tai nạn chẳng hạn.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Anh chắc chắn là không muốn làm rồi.
Vì đó không phải là con người anh muốn trở thành
độc ác và xấu tính.
Em vẫn có lựa chọn mà.
Anh nghĩ là không ai khác ngoài em
hiểu vị trí anh đang đứng và biết là điều này là đúng.
Nhưng sao lại là tôi?
Vì bố mẹ em, tất nhiên rồi.
Họ đánh đổi mạng sống của họ vì chính thứ anh đang làm
xoá bỏ đi hệ thống lạc hậu
và tiến tới một hệ thống tốt hơn.
Em còn nhớ điều ấy không?
Tất nhiên là có.
Họ bị xử tử bởi chính bố mẹ anh...
bố mẹ của Black Bolt.
Em thực sự muốn mạo hiểm tính mạng
ủng hộ cho một thứ mà em biết rằng nó rất sai sao?
Anh sẽ để em suy nghĩ.
Nhưng đừng lâu quá.
Gã này hả?
Hắn đấy.
- Không mở mồm? - Không luôn.
Cô không thể vào đây lúc này. Này tôi bảo...
Không ai được chạm vào ta.
Đồ phản bội!
Không giống lúc còn tóc nhỉ?
Không ai khớp với dấu vân tay của hắn.
Hắn không có ID.
Quần áo hắn ta mặc trước khi đi trộm đồ trông khá kỳ quặc.
Mọi người nhận ra hắn chính là
người khiến cho giao thông ùn tắc.
Họ nói hắn tự dưng xuất hiện.
Anh không nói được à?
Hay anh là kiểu mấy gã thông minh
chờ luật sư đến và đón ra?
Và nếu hắn tháo còng và làm thế nữa,
sẽ không may như lần trước đâu.
- Cấm di chuyển. - Giơ tay lên đầu.
Tôi muốn đưa cô sống sót trở về.
Cô nói xem có được không.
Ta là hoàng hậu của Attilan.
Không ai được phép ra lệnh cho ta phải làm gì.
Maximus sẽ tìm cô.
Chúng tôi sẽ chụp ảnh anh, rồi giam giữ anh.
Bỏ súng xuống.
Hắn hợp tác đó.
Thợ ảnh!
Liên lạc với Black Bolt.
Black Bolt, em đang ở gần thành phố.
Ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi,
và khi gặp rồi, ta sẽ trở về Attilan.
Ta sẽ tìm Maximus,
và thắt cổ hắn bằng dây thừng
rồi ném hắn qua bức tường cao nhất của thành phố.
Ta không thể để bị đánh bại. Không đời nào.
Bronaja, Loyolis.
Ta đến xem Bronaja thích nghi thế nào.
Cậu ấy tệ lắm, tôi cũng vậy.
Ta hiểu.
Ta hiểu mà.
Nhưng tin ta đi.
Những ngày cầm quyền của Black Bolt
sắp kết thúc rồi.
Và các người, bạn của ta...
sẽ đóng một vai trò quan trọng trong xã hội mới của ta.
Tất cả các người.
Tôi sao?
Sao có thể?
Ngươi, Bronaja, rất đặc biệt.
Ngươi có thể nhìn thấy tương lai.
Ta có thể xây dựng tương lai.
Chúng ta sẽ xây dựng nó.
Chúng ta sẽ xây dựng nó cùng nhau. Tất cả đều bình đẳng.
Một Inhuman vĩ đại từng nói
khó khăn sẽ làm ý chí mạnh mẽ
giống như việc lao động sẽ làm với cơ thể ấy.
Ta đoán đó là lí do các người chính là những người khoẻ nhất và thông minh nhất.
Các người, cũng như ta
như mọi người ở Attilan...
ta bị đánh giá bởi sự chuyển đổi.
Ta của ngày hôm nay không giống với bản chất của ta.
Ta biến đổi...
một sự tiến hoá xảy ra một lần duy nhất trong cuộc đời.
Nhưng thay đổi bắt đầu từ hôm nay.
Giờ...
Black Bolt đã ra đi.
Đúng thế.
Vị vua của chúng ta đã rời bỏ ta vào thời khắc ta cần nhất.
Ta muốn các ngươi chấp nhận cho ta thế chỗ anh ấy.
Không phải để mọi việc như cũ nữa, mà để vươn xa hơn.
Ta chính là sự thay đổi mà ta đang tìm kiếm.
Giờ chúng ta có một sự khởi đầu mới.
Khi cơn ác mộng này qua đi,
ta sẽ rời Attilan và tới Trái Đất.
Cuộc sống sẽ do ta quyết định.
Cánh cửa cơ hội mới sẽ rộng mở.
Chúng ta sẽ tự tạo ra hy vọng.
Chúng sẽ tự định đoạt số mệnh của mình.
Chúng ta sẽ tự làm ra những gì mình muốn.
Chúng ta sẽ không để một ai hay một thứ gì ngăn cản lại.
Vì không có gì có thể ngăn ta giành lấy tự do!
Liên lạc với Maximus.
Auran đây.
Tôi cần hỗ trợ.